Page 336 - Demo

335POSA IN OPERALa corretta esecuzione della posa in opera del materiale %u00e8 fondamentale, oltre alla qualit%u00e0 del prodotto, per garantire un risultato finale ottimale e soddisfacente.E%u2019 importante eseguire con cura e professionalit%u00e0 tutte le fasi che vanno dalla preparazione del sottofondo, alla composizione della malta e dei collanti, al rispetto dei tempi di maturazione, fino alle operazioni finali di battitura e pulizia.CRZ64 consiglia per la posa dei propri prodotti l%u2019utilizzo di collanti in classe C 2 in base alla normativa Europea - EN 12004. E%u2019 comunque possibile per formati di piccole dimensioni (max 30 x 30 ) realizzare la posa in modo tradizionale con malta cementizia aumentando lo spolvero in cemento (5+-8 kg/ m2). E%u2019 sempre preferibile realizzare pose a giunto aperto anche per prodotti rettificati (almeno 2 mm). Questo sistema, oltre ad essere l%u2019unico ammesso in alcuni paesi, consente di ridurre il modulo di elasticit%u00e0 dello strato di rivestimento riducendo i rischi di sollevamento o distacco.VERLEGUNGDie richtige Verlegung des Materials ist neben der Qualit%u00e4t des Produkts ausschlaggebend f%u00fcr ein gutes und zufriedenstellendes Endresultat.Wichtig ist die sorgf%u00e4ltige und fachgerechte Ausf%u00fchrung der einzelnen Schritte, wie Vorbereiten des Untergrunds, Anmischen der M%u00f6rtel und Kleber, Einhalten der Reifezeiten, Einklopfen und Erstreinigung.Die Firma CRZ64 empfiehlt zur Verlegung ihrer Produkte Kleber der Klasse C2 gem%u00e4%u00df Europanorm EN 12004. F%u00fcr Kleinformate (max. 30 x 30) ist auch die herk%u00f6mmliche Verlegung mit Zementm%u00f6rtel (5+-8 kg/ m2) und einer Puderschicht aus Zement m%u00f6glich. Man sollte immer eine Verlegung mit offener Fuge (min. 2 mm), auch bei rektifizierten Fliesen vorziehen. Dieses System ist in einigen L%u00e4ndern sogar Vorschrift. Es erm%u00f6glicht die Reduzierung des Elastizit%u00e4tsmoduls des Belags und vermindert die Gefahr, dass sich die Fliesen heben oder l%u00f6sen.POSEOutre la qualit%u00e9 du produit, l%u2019ex%u00e9cution correcte de la pose des mat%u00e9riaux est fondamentale pour garantir un r%u00e9sultat final optimal et satisfaisant. Il est important d%u2019effectuer avec soin et professionnalisme toutes les phases qui vont de la pr%u00e9paration de fond, %u00e0 la composition du mortier et des colles, au respect des temps de pose, jusqu%u2019aux op%u00e9rations finales de battage et nettoyage. CRZ64 conseille pour la pose de ses produits l%u2019utilisation de colles en classe C 2 selon la r%u00e9glementation europ%u00e9enne - EN 12004. Pour des formats de petites dimensions (max 30 x 30) il est toutefois possible d%u2019effectuer la pose de fa%u00e7on traditionnelle, avec du mortier de ciment, en augmentant la poudre de ciment (5+-8 kg/ m%u00b2). Il est toujours pr%u00e9f%u00e9rable de r%u00e9aliser des poses %u00e0 joint ouvert pour les produits rectifi%u00e9s (au moins 2 mm). Ce syst%u00e8me est non seulement le seul autoris%u00e9 dans certains pays, mais permet aussi de r%u00e9duire le module d%u2019%u00e9lasticit%u00e9 de la couche de rev%u00eatement en r%u00e9duisant les risques de soul%u00e8vement et de d%u00e9tachement. %u0423%u041a%u041b%u0410%u0414%u041a%u0410%u041d%u0435 %u0442%u043e%u043b%u044c%u043a%u043e %u043a%u0430%u0447%u0435%u0441%u0442%u0432%u043e %u043f%u0440%u043e%u0434%u0443%u043a%u0442%u0430, %u043d%u043e %u0438 %u043f%u0440%u0430%u0432%u0438%u043b%u044c%u043d%u0430%u044f %u0443%u043a%u043b%u0430%u0434%u043a%u0430 %u043c%u0430%u0442%u0435%u0440%u0438%u0430%u043b%u0430 %u044f%u0432%u043b%u044f%u044e%u0442%u0441%u044f %u0447%u0440%u0435%u0437%u0432%u044b%u0447%u0430%u0439%u043d%u043e %u0432%u0430%u0436%u043d%u044b%u043c%u0438 %u0434%u043b%u044f %u0433%u0430%u0440%u0430%u043d%u0442%u0438%u0438 %u043e%u043f%u0442%u0438%u043c%u0430%u043b%u044c%u043d%u043e%u0433%u043e %u0438 %u0443%u0434%u043e%u0432%u043b%u0435%u0442%u0432%u043e%u0440%u0438%u0442%u0435%u043b%u044c%u043d%u043e%u0433%u043e %u0440%u0435%u0437%u0443%u043b%u044c%u0442%u0430%u0442%u0430.%u0412%u0430%u0436%u043d%u043e %u0442%u0449%u0430%u0442%u0435%u043b%u044c%u043d%u043e %u0438 %u043f%u0440%u043e%u0444%u0435%u0441%u0441%u0438%u043e%u043d%u0430%u043b%u044c%u043d%u043e %u0432%u044b%u043f%u043e%u043b%u043d%u044f%u0442%u044c %u0432%u0441%u0435 %u044d%u0442%u0430%u043f%u044b: %u043e%u0442 %u043f%u043e%u0434%u0433%u043e%u0442%u043e%u0432%u043a%u0438 %u043e%u0441%u043d%u043e%u0432%u044b %u0434%u043e %u0437%u0430%u043c%u0435%u0441%u0430 %u0440%u0430%u0441%u0442%u0432%u043e%u0440%u0430 %u0438 %u043a%u043b%u0435%u044f, %u0434%u043e %u0441%u043e%u0431%u043b%u044e%u0434%u0435%u043d%u0438%u044f %u0441%u0440%u043e%u043a%u043e%u0432 %u0441%u043e%u0437%u0440%u0435%u0432%u0430%u043d%u0438%u044f, %u0432%u043f%u043b%u043e%u0442%u044c %u0434%u043e %u043a%u043e%u043d%u0435%u0447%u043d%u044b%u0445 %u043e%u043f%u0435%u0440%u0430%u0446%u0438%u0439 %u043f%u0440%u0438%u0431%u0438%u0432%u043a%u0438 %u0438 %u043e%u0447%u0438%u0441%u0442%u043a%u0438.%u0414%u043b%u044f %u0443%u043a%u043b%u0430%u0434%u043a%u0438 %u0441%u0432%u043e%u0435%u0439 %u043f%u0440%u043e%u0434%u0443%u043a%u0446%u0438%u0438 %u043a%u043e%u043c%u043f%u0430%u043d%u0438%u044f CRZ64%u0440%u0435%u043a%u043e%u043c%u0435%u043d%u0434%u0443%u0435%u0442 %u0438%u0441%u043f%u043e%u043b%u044c%u0437%u043e%u0432%u0430%u0442%u044c %u043a%u043b%u0435%u0438 %u043a%u043b%u0430%u0441%u0441%u0430 %u04212, %u0441%u043e%u043e%u0442%u0432%u0435%u0442%u0441%u0442%u0432%u0443%u044e%u0449%u0438%u0435 %u0435%u0432%u0440%u043e%u043f%u0435%u0439%u0441%u043a%u043e%u0439 %u043d%u043e%u0440%u043c%u0435 EN 12004. %u0412 %u043b%u044e%u0431%u043e%u043c %u0441%u043b%u0443%u0447%u0430%u0435, %u0434%u043b%u044f %u0444%u043e%u0440%u043c%u0430%u0442%u043e%u0432 %u043d%u0435%u0431%u043e%u043b%u044c%u0448%u0438%u0445 %u0440%u0430%u0437%u043c%u0435%u0440%u043e%u0432 (%u043c%u0430%u043a%u0441. 30 %u0445 30) %u043c%u043e%u0436%u043d%u043e %u0432%u044b%u043f%u043e%u043b%u043d%u044f%u0442%u044c %u0443%u043a%u043b%u0430%u0434%u043a%u0443 %u0442%u0440%u0430%u0434%u0438%u0446%u0438%u043e%u043d%u043d%u044b%u043c %u043e%u0431%u0440%u0430%u0437%u043e%u043c, %u043d%u0430 %u0446%u0435%u043c%u0435%u043d%u0442%u043d%u044b%u0439 %u0440%u0430%u0441%u0442%u0432%u043e%u0440, %u0443%u0432%u0435%u043b%u0438%u0447%u0438%u0432%u0430%u044f %u0441%u043e%u0434%u0435%u0440%u0436%u0430%u043d%u0438%u0435 %u0446%u0435%u043c%u0435%u043d%u0442%u0430 (5+-8 %u043a%u0433/%u043c2). %u0412%u0441%u0435%u0433%u0434%u0430 %u0440%u0435%u043a%u043e%u043c%u0435%u043d%u0434%u0443%u0435%u0442%u0441%u044f %u0432%u044b%u043f%u043e%u043b%u043d%u044f%u0442%u044c %u0443%u043a%u043b%u0430%u0434%u043a%u0443 %u0441 %u043e%u0442%u043a%u0440%u044b%u0442%u044b%u043c %u0448%u0432%u043e%u043c %u0434%u0430%u0436%u0435 %u0434%u043b%u044f %u043a%u0430%u043b%u0438%u0431%u0440%u043e%u0432%u0430%u043d%u043d%u043e%u0439 %u043f%u0440%u043e%u0434%u0443%u043a%u0446%u0438%u0438 (%u043d%u0435 %u043c%u0435%u043d%u0435%u0435 2 %u043c%u043c). %u042d%u0442%u0430 %u0441%u0438%u0441%u0442%u0435%u043c%u0430, %u043f%u043e%u043c%u0438%u043c%u043e %u0442%u043e%u0433%u043e, %u0447%u0442%u043e %u043e%u043d%u0430 %u044f%u0432%u043b%u044f%u0435%u0442%u0441%u044f %u0435%u0434%u0438%u043d%u0441%u0442%u0432%u0435%u043d%u043d%u043e%u0439, %u0434%u043e%u043f%u0443%u0441%u0442%u0438%u043c%u043e%u0439 %u0432 %u043d%u0435%u043a%u043e%u0442%u043e%u0440%u044b%u0445 %u0441%u0442%u0440%u0430%u043d%u0430%u0445, %u043f%u043e%u0437%u0432%u043e%u043b%u044f%u0435%u0442 %u0441%u043d%u0438%u0437%u0438%u0442%u044c %u043c%u043e%u0434%u0443%u043b%u044c %u0443%u043f%u0440%u0443%u0433%u043e%u0441%u0442%u0438 %u043e%u0431%u043b%u0438%u0446%u043e%u0432%u043e%u0447%u043d%u043e%u0433%u043e %u0441%u043b%u043e%u044f, %u0443%u043c%u0435%u043d%u044c%u0448%u0430%u044f %u043e%u043f%u0430%u0441%u043d%u043e%u0441%u0442%u044c %u043f%u043e%u0434%u044a%u0435%u043c%u0430 %u0438%u043b%u0438 %u043e%u0442%u0441%u043b%u043e%u0435%u043d%u0438%u044f %u043f%u043e%u043b%u0430.LAYINGCorrect laying of the material, as well as the quality of the product, is essential for guaranteeing an excellent and satisfying final result. It is important to carry out skilfully and carefully all the stages, ranging from the preparation of the foundations, to the composition of the mortar and the adhesives and the observance of the setting times, up to the final cleaning operations. For laying, CRZ64 recommends for its own products the use of class C 2 adhesives in accordance with the European standards %u2013 EN 12004.It is, however, possible for small size tiles (max. 30 x 30) to carry out the laying using traditional methods with cement mortar by increasing the cement dusting (5+-8 kg/ m2). It is always preferable to lay the material with open joints even for rectified products (at least 2mm). This system, apart from being the only one permitted in some countries, allows the coefficient of elasticity of the lining layer to be reduced, lowering the risk of raising or detaching. COLOCACI%u00d3NLa ejecuci%u00f3n correcta de la colocaci%u00f3n del material es fundamental - tan importante como la calidad del producto - para garantizar un resultado final %u00f3ptimo y satisfactorio. Es importante llevar a cabo con esmero y profesionalidad todas las fases que van desde la preparaci%u00f3n de la base del solado hasta la composici%u00f3n de la mezcla y los materiales aglomerantes, la observaci%u00f3n de los tiempos de maduraci%u00f3n y secado, y las operaciones finales de percusi%u00f3n y limpieza. CRZ64, para la colocaci%u00f3n de sus productos, aconseja el uso de aglomerantes de la clase C 2 de acuerdo con la normativa europea EN 12004. En el caso de formatos de tama%u00f1o peque%u00f1o (m%u00e1ximo 30 x 30), de todas maneras, se puede efectuar la colocaci%u00f3n de forma tradicional, con mortero a base de cemento incrementando las proporciones de cemento (5+-8 kg/m2). Ser%u00e1 siempre preferible llevar a cabo colocaciones dejando juntas abiertas incluso para productos rectificados (al menos 2 mm). Este sistema, adem%u00e1s de ser el %u00fanico admitido en algunos pa%u00edses, permite reducir el m%u00f3dulo de elasticidad de la capa de revestimiento reduciendo as%u00ed el riesgo de levantamiento o despegue. POSA IN OPERALaying Pose Verlegung